教授ってずいぶんかたい響きね（笑）。教授じゃないし先生でいいわよ。

47歳よ。あぁー言うのがつらい（笑）。

まあ！　うれしいわ、ありがとう。あなたみたいな人が生徒ならもっとやる気が出るのに（笑）

そうね。学期ごとに授業単位で大学と契約して授業してるわ。コロンビアではそういう非常勤講師のことを「Profesor de cátedra（プロフェソル デ カテドラ）」^※っていって、私はUPBっていうところで授業をしてるわ。

言語学と文学を担当してるわ。文学一般の修士号を持ってて、専門領域はテキストを言語学的に正しいものに校正する作業全般ね。まぁでも、そうね、ざっくりいうとスペイン語を教えてるわ。

もう22年になるわね。最初は小中学校で教えて、次に大学で教えるようになったわ。

実は、昔は歯科医になりたかったの。でも、当時から文学が好きだからとりあえず歯学部と文学部に申し込んだの。で、最終的に文学部を選んで、そのままそっちの道に進むことになったわ。これが私がやりたかったことだわって思ったの。

最初は小中学校で教えてたんだけど、そのときに大学でも教えたいっていう夢が芽生えたの。で、修士号をとって大学でも教えるようになったわ。

そうね、UPB以外にもITM^※でも授業を持っているわ。おかげさまで大学で教える以外にもいろいろな仕事がしてるんだけど、例えば、Universidad de Antioquia​（アンティオキア大学）^※の機関誌に載る論文を審査したり、Universidad Nacional de Colombia Sede Medellín（コロンビア国立大学メデジン校）^※、Universidad de Medellín(メデジン大学)^※で修士論文の校正をしたり、民間企業でスペイン語を教えたりをしたりしてるわ。

大学の講師として登録されているのはUPBとITMだけで、それ以外の仕事は委託っていう感じね。だから、論文の審査とか校正が必要なときにだけ大学が私に仕事をお願いするの。機関誌の論文の審査だったら、先方から「期日までにこの論文の審査お願いします」といって論文が送られてきて、審査して送り返すっていう流れね。修士論文の校正の場合は、たんに出来上がったものを校正するんじゃなくて、修士課程に進む学生のアドバイザーとして２年間にわたって論文の書き方を教えたり校正したりするの。

たとえば、今は警備会社で文章の書き方を教えてるわ。警備員は毎日作業報告書を書かないといけないんだけど、その報告書の書き方を教えてるの。民間企業以外にもそういう講座を担当することがあって、この前は、メデジンの市役所の秘書の方、会計監査局で働く方や弁護士の方にも文章講座をしたわね。

そうね、文章を書くっていう行為は一見すると簡単そうだけどそんな容易いことじゃなくて、訓練が必要なのよね。だから、私みたいな専門家が必要とされているんだと思うわ。

私は大学専属の教員じゃないからそういう方々がどれくらいもらっているかは詳しくわからないんだけど、UPBの常勤講師なら500～600万ペソ（16～20万円）くらいって聞いたことあるわね。

非常勤講師だったら1時間3万から4万ペソ（960～1280円）の間くらいかしらね。給与体系は大学によって変わるし、持っている学位とか科目によっても変わるから一概には言えないわ。

そうね、大学で教職に就こうと思ったら最低でも修士号は持ってないといけないんだけど、もちろんなかには博士号を持っている人もいて、その中でも給与の差があるわ。私の場合は、博士課程にかかる費用が高かったから取らなかったの。これからも取る予定はないわね。そんな余裕ないわ（笑）。

そうね、だから、学期によってコマ数も違うから給料は大体これぐらいっていうのはわからないわ。私自身、いくらもらっているかっていう細かい数字は把握してないし・・・。

非常勤講師は担当する講座ごとに契約するから、当然授業がないときは仕事がないでしょ？　常勤だとその休みの間も給料は支払われるけど、非常勤講師の場合だと大学が休みの二ヶ月間は失業状態になるからね。そもそも契約が続くとも限らないし。その点は大変よね。ただ、授業単位の契約だから拘束時間が短いし、同時にいろんな大学で働けるのがメリットね。

そうね。でも、私に限っていえば、自分の仕事に満足してるわ。こうして大学でスペイン語を教えることは、講師として働き始めたときの夢だったし、楽しいしね。色んな場所で忙しく働いてるから休みは多くとれないけど、経済的に自立できてるし、なんの不満もないわ。

そうだとうれしいわ（笑）。