「オリオン作戦」※のことね。そもそもの話をすると、2000年初めくらいまでゲリラ組織がたくさんいて、地区を支配してたの。

たとえば、当時、ゲリラ組織が資金を集めるために、お金を持ってそうな人を誘拐して身代金を要求するっていうことをよくしてたの。だから、人質を隠す場所とか構成員のご飯とかを一般市民に無理矢理提供させてたの。あと、お金も要求してたね。

殺されたわ。まあそういう感じでゲリラ組織がいたんだけど、それを一掃するために軍が掃討作戦を実行したの。それが「オリオン作戦」っていう作戦なの。

たくさんの兵隊のほかにも装甲車とかもあったよ。あと、ヘリコプターが街の上を飛び回っててプロペラ音が怖かったよ。

学校なんてなかったよ。というか、その作戦の間は街から出られなかったからね。覚えてるのが、銃撃がやんだ後に家族みんなで薬莢を拾いにいってたわ。

売るために。薬莢って金属でできてるじゃない？　だから、拾ってきた薬莢を鉄くずとして売ってお米とか買ってたの。街から出られないからお母さんは働きにいけなかったし。

あと、外に出るときはゲリラの構成員と間違われて撃たれないように白い布をかざしてたよ。ちなみに、当時白い布はもう戦闘をやめてくれっていう意味もあったの。

もちろんあったよ。正確な数字を出すのは難しいけど、少なくとも怪我人が80人、死亡者が30人、行方不明者が100人くらいいるっていわれてる。不当に逮捕された人も400人くらいいるらしいよ。でもちゃんとしたデータが残されてないんだよね。

わからないの。ゲリラと無関係の一般市民が無差別に犠牲になっているのに、誰が実行したか誰だ指示したかも明らかにされてないから、誰もそのことについて罰されてないのが問題ね。今でも犠牲者の家族は国に情報を求めてるけど回答は得られてないの。「オリオン作戦」でゲリラ組織はいなくなったけど、こういう問題が残っちゃったのよね。

本格的に観光地になったのはエスカレーターができてからじゃないかな。Comuna 13には勾配がきつい場所があって、仕事へ行ったり学校へ行ったりするときの上り下りが大変だったから、その問題を解決するためにエスカレーターが設置されたの、街の中に。

2012年だね。

そう。それ以前から若者たちが「オリオン作戦」から立ち直るためにグラフィティを描いてたしツアーもやってたみたいだけど、エスカレーターの存在も大きいと思う。

そうね。まさに私がしてるガイドも観光地になったおかげでできる仕事だからね。まあ今はガイドがいっぱい増えてやや飽和状態になっちゃってるけど。ガイドなしで観光する人も多くなったし。

楽しいよ。昔は銃弾が飛び交ってた私たちの街が、変わろうと頑張っている姿を知ってもらえるのはうれしいよね。

ゲリラはいなくなったけど、ギャングが入り込んできてるよ。でも、私に限っていえば、彼らはゲリラと違ってこちらが何もしなければ危害を加えられることはないわ。いないほうがいいのはもちろんだけど、そういう意味ではゲリラよりはマシ。

もちろん大丈夫よ。ただ、暗くなってから歩き回るのはオススメしないわ。